主办：三影堂摄影艺术中心 / 卡塞尔摄影书节 / Éditions Bessard
协办：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
策展人：迪特尔·纽伯特，沈宸

开幕活动：2016年6月11日15：30 – 21:00
展览时间：2016年6月11日-7月3日10：00 – 18：00 （周一闭馆）
展览地点：三影堂摄影艺术中心第三展厅
地址：北京市朝阳区草场地155A 100015
咨询电话：86-10-64322663
网址：www.threeshadows.cn / www.fotobookfestival.org

我们荣幸地宣布第八届卡塞尔摄影书节将和Éditions Bessard合作，在北京三影堂摄影艺术中心举行特别展并于2016年6月11日开幕。摄影节开幕周末（6月11日及12日）将安排丰富的讲座、对谈等环节。展期自6月11日持续至7月3日。6月11日开幕当天将现场公布“2016卡塞尔摄影书样书奖”的得主，同时现场观众将从“2016最佳摄影书专家选择名单中”票选出“2016卡塞尔最佳摄影书奖”并于6月12日的讲座环节结束后公布大奖得主。以下是开幕周末的活动安排：

6月11日（周六）
15:30 – 讲座第一场
嘉宾：克劳迪娅·瓜里贝普
16:30 – 讲座第二场
嘉宾：盖伊·提立姆
17.00 – 对谈：盖伊·提立姆《北京之书》
嘉宾：盖伊·提里姆，皮埃尔·贝萨尔，希博兰·库伊柏，迪特尔·纽伯特
18:00 – “2016卡塞尔摄影书样书奖”大奖公布 + Festival Party + “2016卡塞尔最佳摄影书奖”现场票选

6月12日（周日）
11:00 – 讲座第一场
嘉宾：罗门·佩斯
12:00 – 讲座第二场
嘉宾：希博兰·库伊柏
14:00 – 讲座第三场
嘉宾：韩磊
15:00 – 对谈第一场： “中国摄影书集”
嘉宾：鲁小本，泰斯
16:00 – 对谈第二场： “中国当下的摄影书出版”
嘉宾：言由，沈宸
“2016卡塞尔最佳摄影书奖”观众票选最欢迎得奖者公布
8PHOTOBOOKKASSEL 4-01small

制作摄影书
连同Éditions Bessard，我们还将和南非摄影师盖·蒂利姆（Guy Tillim）继续进行他的长期城市相关项目，尤其他将拍摄关于当下北京的城市肖像。他将从2016年5月中旬开始这组项目的拍摄并在北京同皮埃尔·博萨德（Pierre Bessard）以及海牙设计师SYB一起完成这本摄影书。其作品及摄影书也将同时在6月11日（周六）的开幕式上正式同大家见面。

设计摄影书
西贝伦·凯珀（Sybren Kuiper （SYB））是当今最为重要的摄影书设计师。他曾为包括库尼·詹森（Cuny Janssen）， 薇薇安·扎森 （Viviane Sassen），贝尔蒂恩·范·马年（Bertien van Manen），卡洛琳·德雷克（Carolyn Drake），弗洛里安·范·勒克尔（Florian van Roekel），罗布·霍恩斯特（Rob Hornstra），瓦莱里奥·斯帕达（Valerio Spada），昻里克·梅蒂尼德斯（Enrique Metinides），尼尔斯·施通普斯（Niels Stomps），劳拉·埃尔-坦塔维（Laura El-Tantawi）在内的众多优秀艺术家设计过摄影书。本次，SYB将为盖·蒂利姆设计他的“北京之书”并开设相关工作坊。

此外，本次摄影节上的另一个重头戏同样是关于北京这个城市的摄影书，它是摄影师彼得·雨果（Pieter Hugo）于2014拍摄的，并由Éditions Bessard为其制作。西班牙设计师及艺术总监罗门·佩斯（Ramon Pez）为彼得·雨果设计了这本摄影书，他设计过的The Afronauts by Christina de Middel， The Epilogue by Laia Abril and Ponte City by Mikhael Subotzky & Patrick Waterhouse曾屡获殊荣。同时罗门·佩斯也将在摄影书节期间开设工作坊，敬请期待！

展示摄影书
本次卡塞尔摄影书节|北京特别展共分为三个单元，这些摄影书将来自全世界：2016卡塞尔摄影书节样书奖（Dummy Award Kassel | Beijing 2016）的全部入围作品（关于样书奖的参赛细则请见下文）；由专家遴选出的2015-2016最佳摄影书奖（Best Photobooks 2015/2016）全部入围作品；以及由设计师SYB设计的全部摄影书。

2016最佳摄影书奖专家选择名单

Robbert Flick »LA Diary« -– selected by Mark Steinmetz
罗伯特·弗里科《LA 日记》—— 由马克·斯坦梅茨提名
Fernell Franco »Cali clair-obscur« -– selected by Anatole Desachy
费内尔·弗朗哥《卡利明暗对比》—— 由安纳托利·狄萨奇提名
Paul Gaffney »Stray« -– selected by Bertienvan Manen
保罗·加夫尼《迷失》—— 由贝尔廷·范梅南提名
Dima Gavrysh »Inshallah«-– selected by Franek Ammer
迪玛·贾弗利施《听天由命》—— 弗兰尼克·阿莫尔
Harry Gruyaert »Harry Gruyaert« -– selected by Christopher Anderson
哈里·格鲁维尔特《哈里·格鲁维尔特》—— 由克里斯托弗·安德森提名
Claudia Heinermann »Wolfskinder«-– selected by Pierre Bessard
克劳迪娅·埃内芒《狼孩》—— 由皮埃尔·贝萨尔提名
Marie-José Jongerius »Edges of the Experiment« -–selected by Carolyn Drake and selected by SybrenKuiper
玛丽 – 何塞·容格里斯《实验的边缘》—— 由卡罗琳·德雷克和希博兰·库伊柏提名
Dana Lixenberg »Imperial Courts 1993-2015« -–selected by Todd Hido
达纳·里克森伯格《帝国法庭1993-2015》—— 由陶德·希多提名
Henrik Malmström »Life Is One Live ItWell« -– selected by Thomas Wiegand
亨里克·马姆斯特罗姆《幸福即生活》——托马斯·韦根
Xavier Miserachs »Miserachs Barcelona« -– selectedby Markus Schaden
泽维尔·米沙拉奇《米沙拉奇·巴塞罗那》—— 由马库斯·沙登提名
Kazuma Obara »Silent Histories« -– selected byMutuko Ota and selected by Ramon Pez
小原一真《寂静的历史》—— 由太田睦子和罗门·佩斯提名
Vicente Paredes »PONY CONGO« -– selected by Angela Ferreira
维森特·帕雷德斯《刚果小马》—— 由安吉拉·费雷拉提名
Mariela Sancari »Moíses« -–selected by Larissa Leclair
马里拉·桑嘉里《摩西》—— 由拉里萨·勒克莱尔提名
Thomas Sauvin »UntilDeath Do Us Part« -– selected by Zhang Xiao
托马斯·苏文《双喜》—— 由张晓提名
Michael Schmelling »My Blank Pages« -– selected by Sebastian Hau
迈克·施莫林《我的空白页》—— 由塞巴斯蒂安·侯提名
Helge Skodvin »240 Landscapes« -– selected by Martin Parr
海尔格·斯科蒂文《240张风景》—— 由马丁·帕尔提名
Alec Soth »Songbook« -– selected by Gerry Badger
埃里克·索斯《歌本》—— 由盖里·巴杰提名
Carly Steinbrunn »The Voyage of Discovery« -–selected by Maria Inc. (Emilie Hallard & PabloPorlan)
卡莉·施泰因布伦《探索之旅》——由玛利亚公司（埃米丽·哈勒德和巴勃罗·波尔兰）提名
Michele Tagliaferri »Grass« -– selected by Fosi Vegue
米歇尔·塔格利亚菲利《草》—— 由弗斯·贝盖提名
Munemasa Takahashi »Laying Stones« -– selected by Claude Lemaire
高桥宗正《叠石》——由克劳德·勒梅尔提名
Phillip Toledano »Maybe « -– selected by Marina Paulenka
菲利普·托莱达诺《可能》—— 由马丽娜·柏兰卡提名
Issa Touma »Women We Have Not Lost Yet« -– selected by Richard Reisen
伊萨·冬马《我们尚未失去的女人》—— 由理查德·雷森提名
Shōji Ueda »Shōji Ueda« -– selected by BIND Collective and selected by Alec Soth
植田正治《植田正治》—— 由BIND Collective和埃里克·索斯提名
Javier Viver »Révélations.Iconographie de La Salpêtrière. Paris1875-1918« -– selected by Ilkin Huseynov
哈维尔·维尔《启示 妇女救济院的肖像 巴黎1875-1918》—— 由伊尔赛·诺夫提名
Michio Yamauchi »Hong Kong 1995-1997« -– selectedby Aya Takada
山内道雄《香港 1995-1997》—— 由高田彰提名
Daisuke Yokota »Taratine« -– selected by Misha Kominek
橫田大辅 《垂乳根》—— 由米夏·科米尼克提名
Chen Zhe »Bees & the Bearable« -– selected by Chen Shen
陈哲《蜜蜂&可承受的》—— 由沈宸提名
***

RitaAlaoui & Anna-Sabina Zürrer (CH) »The Alphabet Connection«
瑞塔·阿拉维&安娜（瑞士）《字母表的关联》
Mathieu Asselin (US) »Monsanto A Photographic Investigation«
马蒂厄·阿瑟林（美国）《孟山都：影像研究》
Ganna Bauer (DE) »Welcome to UkrEuRu. Diemediale (De-)Konstruktion der Krise«
甘纳·鲍尔（德国）《欢迎来到UkrEuRu》
Valentino Bellini & Eileen Quinn (IT) »Limbo«
瓦伦蒂诺·贝利尼&艾琳·奎恩（意大利）《地狱边境》
Caroline Böttcher (DE) »Mont Klamott, Berliner Trümmerberge«
卡洛琳·博星（德国）《破布山，柏林的废墟丘陵》
Fabiola Cedillo (EC) »Los mundos deTITA«
法比奥拉·塞迪略（厄瓜多尔）《阿姨的世界》
Flaminia Celata (IT) »Olivier«
菲拉米尼亚·切拉塔（意大利）《奥利维尔》
Wenjun Chen & Yanmei Jiang (CN) »Me and Me«
陈文俊&江演媚（中国）《我与我》
Martin Cregg (IE) »Midlands«
马丁克莱格（爱尔兰）《中部地区》
Sebastien Cuvelier (LU) »Eunma Town«
塞巴斯蒂安·屈弗利耶（卢森堡）《银马》
Robin Dahlberg (US) »Billable Hours in 6-Minute Increments«
罗宾·达尔伯格（美国）《六分钟为单位的付费时间》
Dusan Djordjevic (RS) »SIV-TIMECAPSULE«
杜山·德约德维奇（塞尔维亚）《SIV-时间胶囊》
Jolanta Dolewska (GB) »Reservoir«
尤兰塔·多列夫斯卡（英国）《储液箱》
Julie Glassberg (FR) »BikeKill«
朱莉·格拉斯伯格（法国）《摩托杀》
Pedro Guimaraes (PT) »How ToFly«
佩德罗·吉马拉斯（葡萄牙）《如何飞行》
Kai-Uwe Gundlach (DE) »The One On The Right Is On The Left«
凯-尤为·贡德拉赫（德国）《右边的那个在左边》
Stefan Hammer (DE) »Mao’s Paradise«
史蒂芬·汉默（德国）《毛的天堂》
Caro Hutchings(GB) »Democratic Landscape«
卡罗·哈钦斯（英国）《民主地景》
Lena Jakubčáková (SK) »In Seclusion / File 44«
列那·雅各布佐科娃（斯洛伐克）《隔离中/文档44》
Korhan Karaoysal (TR) »ReasonPurpose«
可尔汗·卡劳伊撒尔（土耳其）《理由目的》
Ines Könitz (DE) »Eleganza in movimento«
伊涅斯·柯尼茨（德国）《动的优雅》
Peter Kreibich (DE) »For Sale«
彼得·可莱比锡（德国）《出售》
Peter Kreibich (DE) »Sarajevo Fragments«
彼得·可莱比锡（德国）《萨拉热窝碎片》
Anna Krieps (DE) »Blazar«
阿娜·克利普斯（德国）《耀变体》
Ikuru Kuwajima (RU) »Volga After Volga«
伊库鲁·库瓦吉马（俄罗斯）《伏尔加之后的伏尔加》
Quentin Lacombe (CH) »Releasedfrom Jail«
昆汀·拉孔布（瑞士）《出狱》
Tomasz Laczny (GB) »40«
托马斯·拉克兹尼（英国）《40》
DieterDe Lathauwer (BE) »I loved my wife (killing childrenis good for the economy)«
迪特尔·德-拉斯奥佛（比利时）《我爱我的妻子（杀孩子对经济有益）》
Marco Leitermann (DE) »Josephaka Sepp«
马克·莱特曼（德国）《约瑟夫，绰号赛普》
Kristina Lenz (DE) »Don’t touchme I’m full of Snakes«
克里斯蒂娜·楞次(匈牙利) 《别碰我我满身是蛇》
Francois Marmion (GB) »Bloody Holiday«
弗朗索瓦·马米恩（英国）《该死的假期》
Lucie Marsmann (DE) »Ulla & Willi«
露西·马尔斯曼（匈牙利）《乌拉和威利》
Mi-Yeon Mi-Yeon (JP) »I and Thou«
美妍（日本）《我和你》
Nikola Mihov (BG) »Hello and Welcome to Paris«
尼古拉·米霍夫（保加利亚）《你好，欢迎来巴黎》
Linda Nau (DE) »Nur zum Meer ist es einwenig weit«
琳达·诺（匈牙利）《只是有点远的海边》
Hiroshi Okamoto (JP) »Recruit«
冈本宽志（日本）《新兵》
Liz Orton (GB) »A Handful of Soil for the Whole Horizon«
利兹·奥顿（英国）《整个地平线的一把土》
Gloria Oyarzabal (ES) »La Picnolepsia de Tshombé«
格洛里亚·欧雅尔泽堡（西班牙）《琼贝泪癫痫发作》
Melina Papageorgiou (DE) »Burkini«
梅丽娜·帕友国（德国）《博基尼》
Kristine Potter (US) »Manifest«
克里斯汀·波特（美国）《清单》
Caio Reisewitz (BR) »Naufragio«
卡欧·赖塞维茨（巴西）《海滩》
Sara Sallam (EG) »The Invisible: Faith as a Phenomenon«
萨拉·萨拉姆（埃及）《看不见的：信仰作为一种现象》
David Schikora (DE) »No TipsNo Show«
大卫·席克拉（德国）《没有任何提示和指示》
Linn Phyllis Seeger (DE) »I’ll tell you about it because I am here and you are distant«
林恩·菲利斯·西格（德国）《我会告诉你这件事因为我在这里你却很远》
Nishant Shukla (IN) »Seeking Moksha«
尼尚特·舒克拉（印度）《寻求解脱》
Alnis Stakle (LV) »Melancholic Road«
艾尔尼斯·斯塔克勒（拉脱维亚）《忧郁的路》
Miriam Stanke (DE) »And the Mountain said to Munzur: You, River of my Tears«
米利·斯塔克（德国）《而山对缪梓说：你，我的眼泪河》
Marco Tiberio (IT) »Immo Refugee«
马可·蒂贝里奥（意大利）《难民属性》
Katja Vogel (DE) »Wirrungen & Willkür«
卡佳·沃格尔（德国）《混乱和随意性》
Xiaoxiao Xu (NL) »Orim Oil«
徐晓晓（荷兰）《Orim Oil》
Ksenia Yurkova (RU) »Empty Expectations«
塞梅·佑偌科娃（俄罗斯）《空荡的期待》
LijieZhang (CN) »Midnight Tweedle«
张丽洁（中国）《半夜琵(luàn)琶(tán)》

8. Fotobookfestival Kassel 2016 & Éditions Bessard | Beijing

Organizers: Three Shadows Photography Art Centre / Kassel Fotobookfestival / Éditions Bessard
Co-organizer: Goethe Institut (China)
Curators: Dieter Neubert, Chen Shen

Opening: 15:30 – 21:00, June 11, 2016
Duration: 10:00 – 18:00, June 11 – July 3, 2016, Closd on Mondays
Venue: Exhibition Hall 3, Three Shadows Photography Art Centre
Address: Caochangdi 155A, Chaoyang District, Beijing 100015
Tele: 86-10-64322663
Website: www.threeshadows.cn / www.fotobookfestival.org

The 8th Fotobookfestival Kassel will take place as a special Kassel / Beijing edition in cooperation with Éditions Bessard, Paris, from 11 June until 3 July at the Three Shadows Photography Art Centre. The festival weekend, with presentations, workshops and lectures, will be from 9 to 12 June, the book exhibitions are from 11 June until 3 July.

Saturday, 11. June /
3:30pm: Welcome
3:30pm: Presentation by Claudia Jaguaribe
4:30pm: Presentation by Guy Tillim
5.00pm: Panel talk and presentation: the Beijing-book by Guy Tillim with Guy Tillim, Pierre Bessard, Sybren Kuiper, Dieter Neubert
6.00pm: Announcement of the Dummy Award Kassel – Beijing 2016 winners
+ Festival Party

Sunday, 12. June /
11am: Presentation by Ramon Pez
12am: Presentation by Sybren Kuiper (SYB)
2pm: Presentation by Han Lei
3pm: Presentation by Ruben Lundgren/WassinkLundgren „The Chinese Photobook“
4pm: Talk by Chen Shen and Yuan Di „On Current Chinese Photobook Publishing“

Making the Photobook
Together with Éditions Bessard, we invited South African photographer Guy Tillim to continue his long-term city project work with a current portrait of Beijing. Guy Tillim will begin his work in Beijing from mid-May 2016 and will finally realize the book in China with Pierre Bessard and the book designer SYB from The Hague. The work and book will then be presented on Saturday 11 June at the opening of the Fotobookfestival Kassel/Beijing.

Designing the Photobook
Sybren Kuiper (SYB) is one of the most important photobook designers today. He has designed outstanding books for Cuny Janssen, Viviane Sassen, Bertien van Manen, Carolyn Drake, Florian van Roekel, Rob Hornstra, Valerio Spada, Enrique Metinides, Niels Stomps, Laura El-Tantawi and many more. SYB will design the Beijing-book by Guy Tillim and will give a book design workshop and an overview of his work on the festival weekend.

The second book design highlight will be the designing of another Beijing book from Éditions Bessard with photographs by Pieter Hugo, taken in 2014. Ramon Pez, the art director and designer from Spain will design Pieter Hugos book on-site. Ramon Pez designed award winning book highlights like The Afronauts by Christina de Middel, The Epilogue by Laia Abril and Ponte City by Mikhael Subotzky & Patrick Waterhouse. Beside the on-site book design of Pieter Hugos book, he will give a presentation about his work and a photobook design workshop.

Showing the Photobook
Three book exhibitions will highlight the latest book work by photographers from all around the world: the shortlisted book dummies for our Dummy Award 2016, the experts’ selection of the Best Photobooks 2015/2016, and all the photobooks designed by SYB.